🗞 News

Imparato sur les ondes de RCF

Damien

27 novembre 2018

Imparato dans les locaux de RCF Avignon pour parler de l'application

Mardi 27 novembre 2018, j'étais invité sur RCF Vaucluse pour parler d'Imparato. Merci Denis SESPEDES de m'avoir donné l'occasion de m'exprimer sur Imparato.

Ça a été l'occasion de parler en profondeur d'Imparato et surtout du service qu'il peut rendre aux comédiennes et aux comédiens.

Podcast original, à partir de 35'10

Retranscription de l'interview :

Et alors figurez vous qu'on va avoir un sujet qui va vous intéresser parce que Damien que j'ai rencontré il y a à peu près 15 mois me parle d'un produit d'une application pour donner la réplique à des comédiens. J'ai dit mais Damien c'est fantastique. Venez m'en parler. Il m'a dit oui oui oui je viens et on a réussi à le faire 15 mois plus tard. Votre boulot. C'est quoi mon cher Damien ?

Dans la vie dans la vraie vie je fais de l'informatique. Il est donc très éloigné des plateaux de théâtre et des textes mais il se trouve qu'une de mes passions c'est justement de faire du théâtre. J'en fait depuis un quinzaine d'années en amateur. J'ai fait beaucoup d'ateliers. J'ai démarré au Théâtre du Petit merlan avec Danièle De Césare et je suis passé par l'antidote aussi.

J'allais entre différents ateliers notamment encore l'année passée l'atelier de Caroline Ruiz qui s'appelle un Pied en Coulisses qui propose des cours pour adultes. Et c'est justement lorsque je faisais cet atelier il y a deux ans avec Cathy Ruiz on travaillait Musée Haut Musée Bas de Jean-Michel Ribes et je devais travailler une scène avec sept comédiens avec des répliques qui s'entrecroisent sans aucune logique dans les répliques.

C'est ce qui fait aussi la force de ce texte c'est que ça part dans tous les sens.

J'étais en train de ramer sur mon texte comme je le fais assez souvent d'ailleurs sur mes textes parce que moi j'ai un problème c'est la mémoire. Travailler la mémoire apprendre un texte. J'ai toujours trouvé ça excessivement excessivement difficile. Je ne suis pas un cas isolé. Mais voilà j'ai du mal à trouver des gens pour faire des Italiennes. Une Italienne en théâtre c'est le fait de répéter très vite le texte entre comédiens sans jeu sans intention. Mais je veux dire mais ce serait extraordinaire qu'on puisse avoir une application ou un site web qui nous donne la réplique en fait.

Voilà comme écho à l'aventure en commun. Comment on fabrique une appli ?

Comment on fabrique une appli. Sachez déjà que c'est quelque chose d'assez technique c'est compliqué. Par exemple nous on est trois à travailler sur ce projet et on a démarré l'application depuis septembre 2017.

Pourquoi Imparato ?

Imparato ça m'a pris à peu près 20 secondes pour trouver ce nom là. Je me suis dit voilà c'est une application qui permet de faire des italiennes donc ce sera unmot italien. J'ai cherché sur google ey j'ai trouvé : Imparato signifie "j'ai appris"

Il se trouve que je suis informaticien donc j'ai eu la chance de pouvoir bricoler un petit prototype il y a à peu près 18 mois que j'ai donné à la troupe avec laquelle justement je travaillais le texte de Jean-Michel Ribes Musée au musée bas et que j'ai un peu étendu je connais quelques autres troupes d'amateurs sur Marseille et je leur ai donné un petit prototype donc un petit site web qui permettait de donner la réplique. Et ça a eu tellement de succès que les gens m'appelaient en disant Mais où est ce qu'on peut télécharger cette application qui m'aide dans mon texte qui m'aide au niveau de la mémorisation.

En fait quand on regarde un texte de théâtre on s'aperçoit qu'il y a des éléments dans un texte de théâtre il y a un personnage qui parle avec sa réplique. Et puis il y a des didascalies ce sont les commentaires de l'auteur qui dit que tel ou tel personnage entrent et sortent. Donc en gros il y a trois éléments dans un texte de théâtre il y a le personnage sa réplique et les didascalies avec le marathon. Quand vous donnez un texte à une Rateau il scanne le texte. Il arrive à reconnaître tous les personnages toutes leurs répliques et toutes les didascalies.

A partir de ce moment là on va créer des voix sur chacune des répliques on va même arriver à deviner dans la plupart des cas si le personnage est un homme ou une femme. Donc on va mettre une voix masculine ou féminine sur la réplique. Ce que je veux dire toutes les voix et donc on se retrouve avec l'ensemble de notre texte. Lisez c'est à dire sur lequel sur chacune des répliques on a été maître une voix qui pour l'instant est synthétique. Et lorsque vous démarrez une Italienne de répétition l'application vous lui dites.

L'application vous dit voilà dans ce texte là vous avez ces personnages là. Lequel interprétez vous ?
Jean-Luc dans Venise sous la neige et automatiquement l'application se lance vous fait entendre les répliques de tous les personnages et s'arrête pour vous laisser le temps de dire votre réplique. Il y a plusieurs modes le mode automatique où on vous laisse pile poil le temps de la réplique ou non du ressort. Comment le calcul. En fait c'est simple vu qu'on crée des voix une vocalisation pour chacune des répliques on sait que la réplique pour la dire il faut à peu près 5 secondes on vous laisse 5 secondes et quelques. C'est la réplique qui va reprendre et entendre. Mais on rêve de pouvoir faire ça. On rêve même de pouvoir faire en sorte que l'application à la fin de votre répétition puisse vous dire a cette réplique Tu as utilisé tel mot alors qu'il fallait être beau à cette réplique évidemment. Pour cela il faut du temps et on revient à ta question.

Et c'est vrai qu'à l'heure actuelle on a une version gratuite de l'application. C'est dire que là on est vraiment dans la phase d'acquisition c'est à dire qu'on cherche nos utilisateurs on cherche à bien vérifier que ce qu'on a fait chaque fois que ça fonctionne et que ça correspond aux besoins et qu'on l'a fait correctement pour l'ensemble des gens qui l'utilisent.

C'est important puisqu'on fait un service pour les comédiens. Il ne faudrait pas que on ait fantasmé leurs besoins et que du coup on se soit plantés et qu'au final il y ait d'autres choses qu'on puisse faire.

En tout cas je trouve je trouve une application absolument extraordinaire. Sauf que sauf qu'il y a un bémol pour moi là dedans c'est que c'est encore une application qui va faire que les gens vont travailler seul et ça c'est un peu le côté social. Mais d'un autre côté on va pouvoir travailler à plusieurs avec l'application au milieu et trouver quelqu'un. Moi quand je vois que je répète des textes je fais plus depuis longtemps mais je viens d'avoir quelqu'un en face de soi avec un regard etc..

Mais voilà on ne peut pas être d'accord avec de plus en plus les gens sont seuls dans leur bureau chez eux et derrière leurs animateurs. Vous le savez bien ces jeunes sortent de chez eux.

Moi je suis complètement d'accord avec ce que tu dis mais quelque part en fait Imparato dans l'histoire du comédien qui prépare une pièce, arrive au moment de l'apprentissage et souvent les comédiens sont seuls quand ils sont chez eux. Le problème vient de là aussi. En fait on leur dit débarrassez vous le plus vite possible de cette phase d'apprentissage parce qu'en fait ce qui compte justement pour un comédien c'est de se retrouver avec sa troupe surtout pour travailler son personnage pour répéter pour jouer donc on leur dit débarrassez vous de cet aspect apprentissage qui est toujours un peu pénible.

Je dirais même chiant en tout cas moi ça me bloque depuis plusieurs semaines. Mais voilà c'est vite fait et après constantinois je pense que c'est une des raisons.

Il y a énormément de gens. Damien vous le savez à Marseille il y a énormément de gens et énormément de chômeurs d'associations qui font du théâtre amateur. Et moi je ne vois vraiment l'utilité des gens qui bossent toute la semaine et qui n'ont pas le temps. Donc ce n'est pas le métier et d'apprendre très vite leurs rôles.

Parce que justement ils ont quelqu'un pour répéter avec moi mais vous savez qu'il y a en France plus d'un million de personnes qui font du théâtre municipal en tant qu amateur.

Damien comment ça fonctionne. Qu'est ce qui se passe quand on est devant cette appli.

Alors quand vous téléchargez l'application Imparato. Bah déjà il faut créer un compte vous créez un compte et quand vous arrivez vous vous arrivez sur l'espace personnel du comédien qui par défaut est vide et en quelques secondes vous pouvez aller chercher dans la bibliothèque du château parce qu'en fait il me propose à peu près à 150 150 textes du domaine public. Tous les Molière Labiche et Feydeau les textes classiques sont déjà prêts dans Imparato et en quelques secondes vous ajoutez un texte dans votre espace vous appuyez sur un bouton et vous pouvez commencer à répéter et apprendre votre texte.

Si vous voulez L'Avare vous pouvez retravailler le texte de L'Avare. Après si vous travaillez sur admettons vous êtes l'auteur d'un texte vous avez envie d'utiliser Imparato pour travailler sur votre texte et un bouton pour nous envoyer directement le texte au format PDF Word. Du coup on va passer plusieurs heures à scanner ce texte là pour essayer d'identifier les personnages les répliques les didascalies et dès qu'il a terminé vous recevez un mail.

C'est prêt. Les voix sont prêtes.

J'ai une question un auteur contemporain vous donne un texte vous le scanner vous le mettez à l'intérieur. Est ce que ce texte est immédiatement disponible sur le domaine public de votre plate forme ?

Heureusement quand on nous soumet un texte qui n'est pas dans le domaine public bien sûr on ne le partage pas. La personne qui nous soumet son texte garde son texte dans son espace à lui. Après par contre il a la possibilité ce texte de le partager avec la troupe avec laquelle il travaille tout simplement en rentrant les mails instantanément a un mail qui est envoyé à chaque comédiens de la troupe qui est invité à rejoindre c'est cela et le texte est partagé et notamment aussi toutes les modifications du texte.

Souvent quand on travaille un texte X ou Y qui a des adaptations oui le metteur en scène est arrivé à changer les détails qui changent il y a eu un bout de phrase qui est enlevé c'est souvent souvent la mise en scène.

Alors comment on fait. Jusqu'à présent on envoie le mail PDF qui a été modifié ta réplique sur l'acte 2 c'est plus la même. Là c'est instantané la modification est faite une fois et tous les comédiens de la troupe Rateau ont leur texte synchronisé avec cette modification. Plus besoin d'envoyer le texte c'est instantané bravo.

Oui et est ce que par exemple on va pouvoir. Je pose une question idiote probablement mais est ce que par exemple votre application va pouvoir la mettre mettons sur un ordinateur au centre de la pièce avec les comédiens par exemple si il manque ce soir là. X ou Y. Parce que ça peut arriver en a fait un comédien a que trois de disponibles. Est ce que M. Rateau va pouvoir mettre via l'ordinateur au milieu de la pièce donner la réplique sur les 2 manquants par exemple.

Alors exactement. On peut déjà le faire. Sauf que c'est quelque chose de manuel c'est à dire qu'en fait il faut que quelqu'un déclenche es répliques.

Puis comme je le disais tout à l'heure c'est vrai qu'on est là pour l'instant dans des fonctionnalités de base. Pour l'instant l'application a été jusqu'ou on voulait aller en autofinancement et on va rapidement avoir besoin d'étendre les fonctionnalités. Il y a énormément de choses à faire. Alors là on cherche des partenaires des mécènes.

Mon cher Damien si les gens nous ont entendu je sais qu'on a des comédiens qui nous écoutent. D'ailleurs on a notre ami Olivier Drouot qu'on embrasse bien fort qui est un habitué de nos studios etc. Je suis sûr qu'il est fort intéressé par la chose comment on fait pour vous contacter pour avoir des précisions pour savoir comment on fait pour.

Sur le site www.imparato.io il y a tout ce qu'il faut pour nous contacter mais l'application est en libre téléchargement et même elle est même utilisable sans installer l'application sur le téléphone vous pouvez directement sur le site web créer votre compte et faire une Italienne directement sans installer l'application et on a reçu par exemple il y a quelques semaines un petit mail de François Berléand qui utilise l'application web.

Exactement la pièce encore un instant de deux choses peut être même vous allez me dire si c'est faisable ou si j'aime le théâtre si j'aime qu'on me le lisent je peux mettre votre appli et avoir l'intégralité de la pièce.

Comme ça vous pouvez écouter L'Avare de Molière à la toute petite différence quand même c'est que comme c'est une application qui permet aux comédiens de travailler leurs textes les répliques qui sont dit par ce sont des répliques synthétiques sont des répliques assez droites sans intention parce que c'est vrai que lorsque l'on apprend son texte on évite de s'enfermer dans une intention et dans un jeu. Donc oui vous allez entendre le texte mais il est un fragment de corps qui de façon linéaire.

En tout cas c'est passionnant ce que vous nous a vraiment raconté. Il faut nous tenir au courant de l'évolution si on peut vous donner des coups de main on le donnera très volontiers et vous savez que notre micro vous est ouvert en double son été. Merci beaucoup merci beaucoup répétez votre mail. M. M. Rateau.

Merci merci et à bientôt. A bientôt Sylvain bientôt merci gros bisou n'oubliez pas le Facebook dej pour revoir et entendre nos amis parler de tout cela. Et on se quitte avec un extrait du Carnaval des animaux. Bonne semaine à tous et merci week end merci François.