Guide bilingue (français / anglais) des termes du théâtre

Si vous vous demandez comment se traduisent les termes de théâtre que nous utilisons couramment, alors je vous conseille de vous procurer ce petit guide : le Guide Bilingue du Régisseur en Tournée, Français/Anglais de Emmanuelle Staüble. Il s’agit ni plus ni moins que d’un glossaire des termes avec leurs traductions. Vous pouvez trouver une traduction soit à partir du mot en français, soit à partir du mot en anglais.

Quelques exemples :

Accessoire(s) - Props / Property(ies)
Coulisses - Wings
Cour - Stage left / Opposite prompt side
Décor - Set
Italienne - Line rehearsal
Jardin - Stage right / Prompt side
Lecture - Reading
Loge - Dressing room
Merde ! - Breaking a leg / Break your leg !
Metteur en scène - Director
Première (représentation) - Opening night / Premiere
Régie - Booth / Control room
Répétition - Rehearsal
Réplique (texte) - Line / Cue
Rôle - Part
Saluts - Curtain call
Scène / plateau - Stage / deck
Souffleur - Prompter
Trac - Stage fright

Vous trouverez ce guide sur Amazon