Primi passi con lo strumento di modifica del copione

Introduzione

Imparato ti permette di scrivere e modificare i testi che saranno vocalizzati.

Ecco un video che riassume tutte le funzionalità dell'editor:

In un copione, Imparato ha bisogno di identificare:

• i personaggi
• le battute
• le didascalie
• le diverse parti (atti, scene…)

Ecco un esempio di testo perfettamente compreso da Imparato:

# Scena 2


@Arlecchino
Buongiorno signori e signore.

@Orfeo
Buongiorno amico mio. Sono io, IO che ho rotto questo vetro. Rimettetelo a posto. Vi lascio. (A Euridice.) Cara, tu sorveglia il lavoro. (Al cavallo.) Gli vuoi bene al tuo poeta? (Lo bacia.) A stasera.

(Esce.)

Noterai che la scena inizia con #, che il nome di ogni personaggio è racchiuso tra un @ e un ritorno a capo, e che le didascalie sono tra parentesi.

Il formalismo (la sintassi)

Vediamo ora come formattare il tuo copione affinché sia compreso da Imparato.

Personaggio e battuta

Il nome di un personaggio inizia con una @ e termina con un ritorno a capo. Il contenuto della battuta deve seguire subito sotto.

Esempi:

@Orfeo
Buongiorno!

@Il signore dell'orchestra
Salve!

@L'altro
Ehilà!

@La ragazza
Arrivederci.

@La voce dell'altro
Sì?

La presenza o meno di righe vuote tra le battute non è importante, serve solo a facilitare la lettura a noi umani ☺️

Personaggi che parlano contemporaneamente

Può capitare che alcune battute siano pronunciate da più personaggi nello stesso momento. In questo caso, devi indicare i personaggi che si esprimono simultaneamente in questo modo: @Nome da visualizzare:personaggio 1+personaggio 2

Nell'esempio seguente, i 2 personaggi Arlecchino e Euridice parleranno insieme in una battuta il cui nome visualizzato sarà Entrambi, e le loro 2 voci saranno lette simultaneamente:

@Arlecchino
Buongiorno

@Euridice
Buongiorno

@Entrambi:Arlecchino+Euridice
Buongiorno insieme!

È possibile raggruppare tutti i personaggi necessari.

⚠️ Limitazione: questa sintassi si applica esclusivamente quando i personaggi parlano nello stesso momento per dire la stessa identica battuta. Non è possibile far parlare contemporaneamente personaggi che hanno battute diverse.

Alias di un nome di personaggio

Quando il nome del personaggio di una battuta deve essere diverso dal suo nome abituale, la sintassi da seguire è @Nome per la battuta:nome abituale del personaggio. Nell'esempio seguente, è proprio Orfeo a parlare, ma con La Testa di Orfeo come nome visualizzato.

@La Testa di Orfeo:Orfeo
Dov'è il mio corpo? Dove ho messo il mio corpo?

@Euridice
Non cercare. Non arrabbiarti. Dammi la mano.

@La Testa di Orfeo:Orfeo
Dov'è la mia testa?…

Testo

Il testo rappresenta il dialogo di un personaggio. Deve trovarsi obbligatoriamente nella riga successiva dopo l'indicazione del personaggio.

@Personaggio
Ecco il testo che può trovarsi su
più righe o su una riga sola, come preferisci.

Possono esserci anche dei salti di riga all'interno di un testo.

Testo morto

Il testo morto è il testo che non è collegato alla battuta di un personaggio. Si tratta dei commenti dell'autore. Il testo morto si trova UNICAMENTE in due punti:

• all'inizio del copione, appena prima della prima battuta OPPURE
• all'inizio di una Scena (o di un Atto) prima della prima battuta

# Atto 1

Qui abbiamo del testo morto, perché questo testo non è collegato a nessun personaggio

@Personaggio
A partire da qui, il testo sarà vocalizzato con la voce del personaggio...

Il testo morto non viene vocalizzato e sarà visualizzato come una didascalia.
Non è necessario mettere il testo morto tra parentesi finché si trova tra il titolo di una scena e la prima battuta.

Scene e Atti

Le scene o gli atti devono essere identificati da #.

Esempi:

# Prologo
# Scena 1
# Scena del treno
# Atto 4
# Atto III
# Scena dell'annuncio fatale
# Conclusione

Tuttavia, quando un testo è diviso in atti e scene, è preferibile anteporre ## alle scene per migliorare la navigazione tra di esse.

# Prologo
# Atto I
## Scena 1
## Scena 2
# Atto II
## Scena 1
## Scena 2
## Scena 3

Didascalie

Una didascalia è un'indicazione che non fa parte del testo dell'attore, per esempio: (Esce) o (Una pausa) o (inciampa) ecc. Una didascalia deve essere scritta tra parentesi ed è indispensabile rispettare le parentesi di chiusura.

Sono possibili diverse posizioni:

@Personaggio (possibile qui)
(da sola su una riga)
(anche qui, a inizio riga) bla bla bla (ma anche qui, nel mezzo (si possono anche annidare)) bla bla
bla bla (o ancora lì, a fine riga)

Per approfondire

Effetti sonori
Nel tuo testo puoi inserire degli effetti sonori, vedi l'articolo corrispondente per maggiori dettagli.

Aggiungere delle pause
È possibile inserire dei brevi silenzi in una battuta adattando il testo e utilizzando le didascalie (pausa) o (silenzio). Queste didascalie specifiche provocano una pausa nella dizione rispettivamente di circa uno e due secondi. Quando è necessario un silenzio più lungo, puoi concatenare queste didascalie:

(silenzio) (silenzio) attiverà un silenzio profondo di 4 secondi 😉.

Gli errori

In caso di mancato rispetto del formalismo, l'editor ti avviserà con un errore di sintassi.

Consulta il nostro aiuto sulle Soluzioni agli errori di sintassi per ricevere assistenza.

Una volta terminato, lancia la vocalizzazione!

Quando hai finito di scrivere il tuo copione, clicca su Pronto per la vocalizzazione?, poi imposta le opzioni delle voci e pubblica il tuo testo.
La vocalizzazione dipende direttamente dalla lunghezza del testo: può richiedere fino a 1 ora per un testo molto lungo o se ci sono molte richieste simultanee, ma generalmente impiega tra i 10 e i 20 minuti.

Riceverai un'email quando la vocalizzazione sarà terminata.